シルクロード日誌

日本シルクロード文化センターのブログページです。シルクロードに関する情報、コメント、旅日記などを綴ります。
<< ウイグル人の生活習慣及び風俗・伝統あれこれ ―32  クマラジュー | main | ウイグル人の生活習慣及び風俗・伝統あれこれ ―34  十二ムカーム >>
ウイグル人の生活習慣及び風俗・伝統あれこれ ―33 音楽の都クチャ

音楽の都・クチャ

 

クチャの舞踊歌曲 「クチャ・セナム」

 このクチャ地方で最も人気がある「セナム」とは、美しい娘の名前で15世紀以前から伝えられている歌曲である。

     高く青い山並みの果て         
     白銀は山頂に輝く            
     喜びにあふれた愛は、既になく
     あなたは去り、もう、却ってこない     
     誰もが私を出戻りだと噂する       
 
    だけど、私は気にしない

   たとえ鞭で八十回打たれようとも

   私はあなたのもの

   いつまでも、いつまでも

 

(東京藝術大学に留学中のウイグル人研究者・セミ氏の学位論文から引用。下記も)

 かつての西域には、「美しい娘、セナム」のように激しい愛を表現した歌曲や歌劇が多い。ムカームを演奏する人には年配の方が多いが、その歌の内容が、愛や恋や遠く離れた恋人よ、などが素敵である。

 

        月のように美しい女

   月のように美しい女(ヒト)よ       

   あなたの腰は、柳のように細い       
あなたの紅をつけた笑顔は        
   りんごのよう              
                     
月のように美しき女よ          
あなたは恋人を待っている
その心は
炎のように燃えている
月のように美しき女よ

   バラの花を見ない鳥は

   春の美しさを知らない

   あなたは、夜空に輝く月のよう

   胸に光る宝石は

   雲間に輝く星のよう

| シルクロードの光と影 | 09:16 | comments(0) | - |
コメント
コメントする









CALENDAR
S M T W T F S
  12345
6789101112
13141516171819
20212223242526
2728293031  
<< August 2017 >>
LINKS
SELECTED ENTRIES
CATEGORIES
ARCHIVES
RECENT COMMENT
モバイル
qrcode
PROFILE